Неожиданно. цикада проснулась

Может, оно от противного - он был очееь шумный и наглый, вот его и решили приглушить слегка. ))

Green T, не то слово

rinaiven, возможно, если это первое имя (первое имя тоже может быть двусложным, к примеру, поэт Бо Цзюйи со 2м именем Лэтянь). Хотя и в случае первых имён негативные давались редко. Чаще имена с негативным значением ("дурак", "девчонка", "толстяк" и пр. - чтоб демоны не позарились) - это т.н. молочные имена, которыми звали маленьких детей исключительно в кругу семьи.

Но если "Жохань" это второе имя, которое давали на совершеннолетие, то тут дб только положительный смысл. Возможно, уже когда Вжух был подростком, другие в его присутствии дрожали, как зимние цикады?

Или он был робким, нелюбимым, забитым ребёнком, каким-н 10м сыном от 30й наложницы, молчаливым, как цикада зимой? И только когда он развернулся, устранил всех конкурентов и возглавил клан, смысл имени поменялся - дрожал уже не он, а другие перед ним.

Или он был робким, нелюбимым, забитым ребёнком, каким-н 10м сыном от 30й наложницы, молчаливым, как цикада зимой?
Если это допустить, его расположение к Яо предстаёт с ещё более интересного ракурса.

Или он был робким, нелюбимым, забитым ребёнком, каким-н 10м сыном от 30й наложницы, молчаливым, как цикада зимой? а кстати да, неплохая версия) я как-то мельком курнул в драбблах, что ВЖХ был вторым сыном, в тени сильного старшего брата, который подавлял)

Green T, Если это допустить, его расположение к Яо предстаёт с ещё более интересного ракурса.
Расположение Вжуха к Яо вообще очень интересная штука ))

DarkLordEsti, Вжух ужасно интригует тем, что наворотил дел - а мы ничего о нём не знаем!

youlan, Вжух ужасно интригует тем, что наворотил дел - а мы ничего о нём не знаем!
О да! И если бы только он. )) Справедливости ради - о других все-таки знаем чуть больше. Но не то чтобы слишком. ))

Ужасно интересно! Спасибо! Как мне нравятся эти бесчисленные смысловые слои...

То есть коннотация у имени все же, получается, скорее негативная? Я-то имел в виду не негатив, а как бы попытку... уравновесить, что ли. Ну, как в случае с нефритами по некоторым данным.

rinaiven, То есть коннотация у имени все же, получается, скорее негативная?
Сложно сказать. Буквально имя Вжуха переводится "как, подобный" + "холод, мороз". Очень странное имя для человека из клана, эмблемой которого является солнце и который собственным сыновьям дал "солнечные" имена: Сюй - "рассвет", Чао - "утро". (Хотя их 2х имён мы не знаем, там тоже могло быть всё, что угодно.)

Вторые имена часто давались с отсылкой на известное изречение (вот как Яо выбирает 2е имя для СЯ - и отсылка к Конфуцию, и скрытые смыслы.) На самом деле я не уверена, что Мосян закладывалась в имени Вжуха на эту идиому про цикаду, просто это единственное выражение, которое я смогла найти, где встречаются иероглифы 若寒.

Да в новелле вообще с именами полный кавардак - у кого-то два, у кого-то одно (у кого-то три, считая титул ))) ), причем система вообще непонятна - ясно, что второе имя они получают не как порядочные (древние) китайцы в реальном ДК, но как - хз. Вместе с мечом, что было бы относительно логично - так ведь нет. Кто-то бегает с детским именем и мечом во вполне зрелом возрасте, кто-то получает второе чуть не с пеленок. ))
Спасибо вам огромное за разъяснения и за то, что пишете об этом.

rinaiven, я тут набросала небольшой пост про китайские имена youlan.diary.ru/p219383184.htm ))